1. Sustainability Development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (as defined by the Community’s 5th Environmental Action Programme).

Système de préférences généralisé (SPG) Le SPG, établi par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, prévoit que les pays industriels accordent aux pays en développement des préférences commerciales autonomes et non réciproques.

2. I mean, calculus is where math meets poetry.

Le calcul, c'est la poésie des maths.

3. At its abdominal portion level, it meets the stomach.

Au niveau de sa portion abdominale, il rejoint l'estomac.

4. None of the available data meets all of these conditions.

Les données disponibles ne satisfont aucunement à toutes ces conditions.

5. Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity.

Le lindane satisfait à plusieurs critères internationalement acceptés de persistance dans l’environnement, potentiel de bioaccumulation et toxicité.

6. We must meet again.

On va se revoir?

7. Accessibility there is a lot more to it than meets the eye.

Accessibilité ce n'est pas un terme vide de sens.

8. I'm telling you, the Lenwoloppali Differential Equation Scanner meets a real need.

Je vous l'avais dit, notre scanner répond à un vrai besoin.

9. There is sufficient evidence that chlordecone meets the criterion on adverse effects.

Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères d’effets nocifs sont suffisantes.

10. The above-mentioned 9M729 ground-launched cruise missile meets the Treaty’s requirements completely.

Le missile dont parlent les Américains, à savoir le missile de croisière terrestre 9M729, répond entièrement aux termes du Traité.

11. The examination procedures are repeated until the digital density meter meets the required specifications.

Les procédures d'examen sont répétées jusqu'à ce que le densimètre numérique soit conforme à la spécification requise.

12. 3.1 Francophone population will have access to on-line education that meets their need.

4.1 Les élèves qui parlent le français auront accès à un enseignement postsecondaire en ligne qui répond à leurs besoins.

13. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

14. If research meets this condition (which is quite access permissive), it can occur without consent.

Si la recherche parvient à respecter cette clause (qui permet une grande facilité d’accès), elle peut se faire sans consentement.

15. ADM (HR-Mil) will ensure that the intervention meets all legal, financial and administrative requirements.

Le SMA(RH-Mil) s‘assurera que l‘intervention satisfait aux exigences juridiques, financières et administratives.

16. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

17. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

18. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

19. In addition, the "CE" conformity marking on the label guarantees that the appliance meets these standards.

En outre, l'apposition du marquage « CE » de conformité dans l'étiquette garantit que l'appareil répond auxdites normes.

20. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

équipements ou serveurs informatiques à usage général, dont la fonctionnalité de "sécurité de l’information" remplit toutes les conditions suivantes:

21. Frequency ACRO meets annually in June although secretarial reviews of individual cases occur throughout the year.

Fréquence Le CCRR tient une réunion annuelle en juin, mais on examine en consultation des cas particuliers pendant toute l'année.

22. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

23. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin.

Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu.

24. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

25. I don't normally meet classy ladies, just broads.

Je tombe jamais sur des filles qui ont de la classe, mais toujours sur des pouffes.

26. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin

Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu

27. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

28. ◦ The Regional Synod of Canada: This body represents all the churches of each classis and meets annually.

◦ Le synode du Canada et des États-Unis représente toutes les branches de chaque «classis» et se réunit chaque année.

29. i. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

i. équipements ou serveurs informatiques à usage général, dont la fonctionnalité de "sécurité de l’information" remplit toutes les conditions suivantes:

30. The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.

Le collège des commissaires aux comptes se réunit régulièrement avec l'auditeur interne et surveille la mise en œuvre des mesures convenues.

31. • athlete's failure to meet responsibilities outlined in AAP policies;

• responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète;

32. During this sequence, the presenters are given a limited budget to buy a car that meets specific criteria.

Au cours de cette séquence, les présentateurs reçoivent un budget limité pour acheter une voiture répondant à des critères précis.

33. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

34. You'll meet different types of fish including the Merou.

Le centre est équipé de matériel de plongée moderne et compte des instructeurs qualifiés pour les différents niveaux de plongée.

35. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

36. When the acceleration meets the 5% tolerance of the reference acceleration, this gear is defined as well as "geari"."

Lorsque l’accélération entre dans la tolérance de 5 % de l’accélération de référence, le rapport correspondant est également défini en tant que “rapporti”. ».

37. ERNST meets the request for optimal sound absorption by deliberately opting to design its premium silencers to sophisticated standards.

ERNST répond à la demande d’insonorisation optimale par l’option délibérée pour une conception complexe de ses silencieux Premium..

38. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-remplir les critères d'acceptabilité (voir Critères d'acceptabilité paragraphes 14-22;

39. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

40. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

41. The ink segments meet automotive hardness and abrasion specification requirements.

Les segments d'encre répondent à des exigences de spécifications d'abrasion et de dureté dans le secteur automobile.

42. • Athlete's failure to meet responsibilities outlined in the AAP guidelines

• manquement de l'athlète aux responsabilités le visant et qui sont décrites dans les lignes directrices du PAA;

43. Whether our religion meets this criterion or not can only be determined by open-mindedly comparing it with the Bible.

Pour savoir si votre religion remplit cette condition, il faut comparer sans préjugés ses doctrines avec la Bible.

44. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

45. Why do you want to meet in a fucking car park?

Pourquoi voulez-vous me rencontrer dans un parking?

46. In addition, the Chief Statistician meets semi-annually with groups of the executive cadre to discuss topics of interest and concern;

En outre, le Statisticien en chef rencontre deux fois par an des groupes de cadres pour débattre des questions qui les intéressent et les préoccupent;

47. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Envoyez-nous une voiture au coin de la 71ème et de la 2ème avenue.

48. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

49. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

50. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

51. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

52. I arranged for a car to meet you at the airport.

J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.

53. In addition, the Chief Statistician meets semi-annually with groups of the executive cadre to discuss topics of interest and concern

En outre, le Statisticien en chef rencontre deux fois par an des groupes de cadres pour débattre des questions qui les intéressent et les préoccupent

54. Two new engines meet a variety of driving styles and performance requirements.

Deux nouveaux moteurs répondent à divers besoins en termes de style de conduite et de besoin de performances.

55. Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole?

Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou?

56. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

non-conformité du produit avec les exigences applicables en matière d’accessibilité;

57. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Autres sources d’approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’Union européenne

58. On return in Paris she meets, at the suggestion of Alain Gerbault, the publisher Charles Fasquelle and tells him about her adventures.

A son retour, Alain Gerbault lui fait raconter ses aventures à l'éditeur Charles Fasquelle. Stupéfait, celui-ci l'encourage de les écrire séance tenante.

59. Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:

La myocardite ou la péricardite doivent remplir au moins un des critères suivants:

60. Mobile network operators shall meet all reasonable requests for wholesale roaming access.

Les opérateurs de réseaux mobiles satisfont toutes les demandes raisonnables d’accès de gros aux services d’itinérance.

61. • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

• Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

62. • the minimum requirements NSOs must meet to qualify for the AAP: and

• les exigences minimales que doivent respecter les ONS pour être admissibles au PAA;

63. Responsibility for adequate housing According to the report, the new Housing Act requires landlords to ensure that rented accommodation meets housing maintenance standards.

Protection juridique du droit à un logement d’un niveau suffisant Le Comité rappelle que pour être effectif, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.

64. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

65. • Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.

• Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.

66. I'll meet you at your sister's wedding tasting after your Buy More shift.

On se retrouve chez ta sœur pour la dégustation après ton boulot.

67. Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro — Fonds propres éligibles pour couvrir le SCR

68. Suggested activities for supply chain stakeholders to meet Chemicals in Products Programme objectives

Activités proposées aux parties prenantes, à l’intérieur de la chaîne d’approvisionnement, pour répondre aux objectifs du programme

69. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien au titre du programme, les actions doivent répondre aux critères suivants:

70. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

71. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Je veux qu'on mette la pression à ceux qui ont accès aux candidatures et qu'on contacte tous ceux qui pourraient être le tueur.

72. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres éligibles pour couvrir le SCR

73. Form and function meet value in the sleek, hydroformed Alpha Black Aluminum 2.1.

Rencontre du look, des fonctionnalités et du prix pour créer ce 2.1 en aluminium Alpha Black hydroformé.

74. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie viendra te chercher à l'aéroport de Buffalo en limousine.

75. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

On se voit pour la première fois et on tombe sur un bonhomme qui est coincé comme ça.

76. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées

77. LRS are ships which meet all the criteria of the Low Risk Parameters.

NRF sont des navires qui remplissent tous les critères dans le cadre des paramètres applicables au risque faible.

78. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres éligibles pour couvrir le MCR

79. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Varsovie, alternativement.

80. There's members of the family that have been aching to meet you. DANNY:

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.